مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
متاسفم
اميدوارم با دختري که از هر نظر از من بهتر باشه آشنا بشي
نامزدي هايي که بهم خوردن فقط به دخترا ضربه زدن
و آبرو و اعتبار مرد زير سوال نميره
نميدونم تو اين موقعيت اين حرفا قابل درک هستن يا نه
ولي من با زناي زيادي بودم
حرفاي من بي رحمانه تر بود
از خيلي وقت پيش ميدونستم که يه مرد ديگه تو قلبته
حتي با اينکه ميدونستم
کاري نميتونستم بکنم
اين نامه ي رسمي پدرم براي ازدواجه
و الان، من
تصميم گرفتم که يه کار خيلي بد بکنم
شنیدم که مستخدم داره نامه رو میاره
ولی هی سونگ به جاش اومد
و با اشین تو حیاط زانو زده
همش عروسی رو عقب می اندازن
و الان هم این اتفاق افتاد
مدتی رو تو ژاپن بود
پس روش های قدیمی و قرارهای خانوادگی
الان هیچ معنایی براش ندارن
مطمئنم اشین مخالفت نکرده
ببخشید اینو میگم
ولی به سلیقه ام نمی خوره
یک مرد دیگه تو قلبمه
لازم نیست بررسی کنین
چطور جرئت کردن قرار عروسی رو بهم بزنن؟
باید بهشون گوشزد کنین
منظورت از یه چیز بد چیه؟
چرا نتونستی بهم اعتماد کنی؟
می تونستی لااقل یه بار
به قراری که باهم گذاشتیم اعتماد کنی
نامه تو راه بود
باید جلوشو می گرفتم
اینجور بی فکر
قرار بین خانواده هامونه
برای بهم زدنش
کمی وقت می خواستیم
پس منظورت از یه کار بد
ازدواج کردن نبود
دو راه برای دیدن گل هست
یا می ذاریش تو گلدون
یا می ذاریش
جایی که موقع گذشتن ازش، ببینیش
من
دومین راه رو انتخاب کردم
خیلی کار بدی میشه
اگه تو راهی که انتخاب کردم
گلی برای تماشا نباشه
من نامزدی رو بهم می زنم
فکر کنم به خاطر منتظر گذاشتنت
دارم تنبیه میشم
متأسفم- نگران خودت باش-
وقتی که عروسی بهم بخوره
تو بی آبرو میشی
خودم می خوام
می تونی بیشتر بهم وقت بدی؟
روی چیزی کار می کردم
وقتی که تموم شد
همونطور که می خوای
یه زن بی آبرو میشی
بهم اعتماد داری؟
پس اینم از اولین
تأییدی که ازت گرفتم
!ارباب جوان
وقتی برنگشتین نگران شدم
چه خبره
وقتی که قرار بود یه روز خوش باشه؟
بعداً خودم به پدر و مادرم خبر میدم
پس لطفاً بهشون بگین که برگشتم
به هتل
چیزی که دیدی
بین من و تو می مونه. فهمیدی؟
..فهمیدم ولی
پس برو
بله ارباب جوان
تو هم باید باهاش بری
یادم رفتم که پدر و مادرت نگران میشن
اگه اینکارو بکنم
تنبیهت تموم نمیشه
بذار اول تنبیه تو رو تموم کنیم
خانم هامان و آقای هانگرانگ هم همینطور
بزرگترا همیشه بهونه ی خوبین
وقتی غش کردم
با صدای بلند بهشون اعلام کن
می تونی منو بگیری؟
!بانوی من! بانو چو
!ارباب هی سونگ غش کرد
حالش خوب بود، یهویی غش کرد
وای
یه مرد نباید انقدر ضعیف باشه
دِلسو، در قفسه رو باز کن
به خانم هامان بگو بره عطاری
...به آقای هانگرانگ بگو
بگو ارباب جوان رو کول کنه
ممنون
می تونم خوابیدن پام رو تحمل کنم
ولی گرسنگی رو نه
کار هردوتون خوب بود
بخورین
درمورد پیش پزشک نرفتن، مطمئنی؟
گفتم خوبم
به عالیجناب گو بگو
برام دارو نوشتن
و منو بردی هتل
همینو بهش بگو
ولی بانو چو باور نمی کنه
اونقد قوی نیستم که تا هتل ببرمت
باید بگیم خانم هامان بردت
اینجوری بیشتر باورش میشه
من واقعاً تا هتل کولت می کنم
باید همینکارو کنم
انقدر دلت به حالم می سوزه؟
اینطور نیست
حس می کنم همه اتون تو مسیری قرار گرفتین که نمی خواستین
بانو اشین، تو
...و حتی اونی که تو کنسولگریه
همه اتون به نظر من تنهایین
وای، این کلاه ها رو نگاه
بفرمایید
مواظب باش
مواظب باشین
[بهار شده و ما دنبال شاگردهای جدید هستیم]
چه دستخط خوبی، نه؟
خیلی نجیب زاده با ذوقیه
اوه قبلاً برای رسوندن یه پیغام به سفارت آمریکا هم اومده بود
یادمه
فکر کنم امروز نیومده
بنا به دلایلی چند وقتیه که اینجا نیومده
[کاملون]
ممکن بود تو عطاری همو ببینیم
منم ممکن بود کارم به عطاری بکشه
حالت خوب نیست؟- همه جام درد می کنه-
و الان بدتر شد
احتمالاً چون برای من خبر بدیه
پس ممکنه برای تو خبر خوبی باشه
اول از همه
الان، من هم اندازه تو می دونم
می دونم خانواده ام چیکار کردن
چه اتفاقایی برای خانواده ات افتاده
عذرخواهی نمی کنم
هنوز نه
انتظار نداشتم
چرا؟
چون تو خونمه؟
چون حتی اگه امروز هم نشد آدمی هستی که بالاخره یه روزی عذرخواهی می کنی
گفتی اول از همه. پس باید یه دومی هم باشه
دوماً
انگار همیشه من یه قدم از خبرهایی که مربوط به بانوـه، عقب ترم
ولی امروز شما دوتا رو شکست دادم
ولی بهتون نمی گم خبر چیه
چون می خوام
تو آخرین نفری باشی که می فهمی
داروتونو می جوشونم
برای حموم پاست
لطفاً بدینش به سومی
من چی؟
می تونی نصفشو بگیری
بابت دفعه پیش عذر می خوام
ممنون که ازش گذشتی
عالیجناب لی جونگ مون، چیزی علیه ات داره؟
انگار همیشه داری بهش کمک می کنی
فکر کنم بشه اینجوری گفت
ولی می تونه یه رابطه ی نمایشی هم باشه
بسپارش به من. اینجوری سریع تره
مشکل چیه؟
می بینم که رفیقت دوباره اومده
همین رابطه بین من و اون دوستت که دفعه پیش دیدم هم برقراره
فکر می کردم کنجکاو باشین
بودم
وقتی دیدم هیچکدومتون تعجب نکردین، ترسیدم
دوستت داره به زودی ازدواج می کنه
...منظورت- نامه ای که دست هی سونگه-
نامه ایه که خانواده داماد برای خانواده عروس می فرسته
همش یادم میره که دوستم
نامزد داره
ممنون
یه بار
درمورد نامزدیم پرسیدی
هیچ وقت حس نکردم واقعیه
ولی وقتی که ازم پرسیدی به فکر رفتم
اگه نامزدیمو بهم بزنم چی؟
ممکنه طرد بشم
اون وقت میرم شانگهای
حتی اونجا هم
باید بشه کاری برای برای محافظت از چوسون کنم
شاید یکی از همسنگرای پدرمو ببینم
من چی؟
احتمالاً تا اون موقع برمی گردی
آمریکا
هیچ وقت تو برنامه آینده ام نبودی
ولی امروز هستی
همینقدر بسه
معرفی، دست دادن، بغل
بعدش
باید چیکار کنیم؟
بیا تو
اومدی ببینی زنده ام یا نه؟
برای کاری اومدم
یه چیزی رو سرت هست که بهت نمیاد
نمیشد دست خالی بیام، میشد؟
اون سان بهم گفت اینو بدم بهت
وقتی می بینم اینجوری مرز مشخص می کنه خیلی ناراحت کننده است
هوانگ اون سان و لی جونگ مون
هیچ کس تو چوسون به بی رحمیِ این دو نفر نیست
پس چرا براشون کار می کنی
چون دلم مهربونه
شنیدم که سرباز آمریکایی بازم اومده کلبه
حتی یه تفنگی آورد که باهاش آشنایی ندارم- یه کادو برای بانو اشین بود-
بهش یاد دادم که چجوری ازش استفاده کنه
مطمئنم با استادی که داره
چیزی برای یاد دادن بهش وجود نداشت
مهارت های اولیه اش بی نقصه
شِگرد جدیدته؟
تا سر حد مرگ اذیتم کنی؟
الان ده ساله که دارم بهش تیراندازی یاد میدم
فقط برای یاد گرفتن تیراندازی
این همه راه رو از خونه تا کلبه میومد
برای اینکه مردم نبیننش
از سنگ ها و صخره ها رد می شد
ولی هیچ وقت شکایت نکرد
مسیر رسیدن به تو هم سخته
میگه تو از دریا هم دورتری
ولی
بازم اصرار داره بیاد سمت تو
می دونم چه سفر سختیه
برای همین سعی کردم جلوشو بگیرم و سرزنشش کردم
اگه باید بره
هرجا که باشه
امیدوارم تو هم حتماً اونجا باشی
قبلاً باهامون مخالف نبودی؟
حتی اگه من هم مخالفتون نباشم خیلی ها هستن که رابطه ی شما رو تأیید نمی کنن
برای همین ترجیح میدم آدم خوبی باشم
براتون
دلم هم می سوزه
استاد، این آخرین بطریه
دیگه نمونده
ولی تازه داشتم
از مزه ی شیرینش لذت می بردم
گفت وقتی برگرده، بازم میاره
فکر نکنم بیاره
چرا؟
آبجو گرونه؟
فکر کنم
به خاطر خلوص نیتش بود که اینا رو برای من میاورد
نمی دونم بشه روش قیمتی گذاشت یا نه
بگو
اشین گفت
قلبش متعلق به کس دیگه ایه
درسته؟
عالیجناب
...این
!می دونستم
!می دونستم باهاش همدستی
چطور اجازه دادین
کار به اینجا بکشه؟
همینجوری وایستادین و هیچکاری نکردین؟
کمکش کردین؟
اونا مقصر نیستن
فقط از دستورات من پیروی کردن
!تو موقعیتی نیست که حرف بزنی
باید بهم می گفتین. لااقل باید بهم خبر می دادین
گذاشتم با تفنگدار جانگ تمرین کنی
و وقتی رفتی مدرسه چشمامو بستم
در صورتی که تو هم چیزی رو قربانی کنی
و از خواسته بقیه پیروی کنی، عادلانه میشه
شوهر کن و بذار اون سپر بلات دربرابر دنیا بشه
در حالی که تو یه راهی برای زنده موندن پیدا می کنی
نمی خوام
از این فکر بدم میاد
ای کاش می تونستم
خودم تصمیم بگیرم که چجوری زندگی کنم
چرا انقدر یک دنده ای؟
می دونستم با ازدواج مخالفت می کنی
ولی فکرشم نمی کردم تا مخالفت باهام پیش بری
گفتی یه مرد دیگه هست
باورم نمیشه
بیارش پیش من
اون هم مثل تو فکر می کنه
یا خیلی بی احتیاطه؟
باید خودم بفهمم
ربطی به اون نداره
خودم تصمیم گرفتم
به نقطه ای رسیدم که نیازی به سپر بلا ندارم
قصد ندارم تو هیچ طریقی ازش استفاده کنم
تا وقتی که زنده ام
فقط می خوام قلبمو بهش بدم
کاملاً دیوانه شدی؟
!هیچی نمی خوام بشنوم
تا نیاوردیش اینجا
حق نداری از خونه بری بیرون
رفتن به کلاس و پیش تفنگدار جانگ هم قدغن می کنم
فهمیدی؟
وای دیونگیه
چی گفتم؟
نگفته بودم باید خوب غذا بخوری تا بتونی در برابر سرزنش ها مقاومت کنی؟
وای، هیچی نخوردی
لیاقت غذا خوردن ندارم
ببخشید که باعث شدم شما دو نفر هم این همه سختی بکشین
...اگه پدربزرگ ازتون پرسید
احمق نیستیم
هیچی به عالیجناب گو نمیگیم
ممنون
مطمئناً هیچی به عالیجنابگو نمیگیم، نه؟
احمق نیستیم
چه خبره؟ اینجا چیکار می کنین؟
یه اتفاقایی داره میوفته مشکل بزرگی داریم
خبر بد و غیرمنتظره ای به عالیجناب گو دادن
بانو اشین گفت که جز نامزدش یه مرد دیگه ای تو قلبشه
و نمی تونه ازدواج کنه
...گفت که- بی فکری بود-
به خاطر همین بی فکریش
تمام خانواده پریشونن
انگار همیشه من یه قدم از خبرهایی که مربوط به بانوـه، عقب ترم
ولی امروز شما دوتا رو شکست دادم
ولی بهتون نمی گم خبر چیه
چون می خوام
تو آخرین نفری باشی که می فهمی
عالیجناب گو همش به بانو اشین فشار میاره که اون مرد رو بیاره خونه
ولی بانو تسلیم نمیشه
یه کدومشون باید کوتاه بیاد
لطفاً باهامون بیا
بگو که مثل بادی هستی که می گذره
و لازم نیست نگران چیزی باشه
بگو که به زودی میری
لطفاً فقط همینو به عالیجناب گو بگو
التماس می کنم
عالیجناب
یه سرباز آمریکایی دوباره تو خونه ی من چیکار می کنه؟
شنیدم که منو خبر کردین، قربان
...چرا باید یه سرباز آمریکایی رو خبر
آقای هانگرانگ به همه بگو، تنهامون بذارن
خانم هامان، برو و اشین رو بیار
پس تو بودی؟
تو اون مردی هستی
که اشین درباره اش گفت؟
بله
منم
از این به بعد که سوال می پرسم
نمی خوام هیچ عذر و بهونه ای بشنوم
فقط جواب سوالمو بده
اشین بهم گفت که تو رو وارد قلبش کرده
درسته؟
درسته
پس تو هم همین حس رو درموردش داری؟
بله
من دلیلشو نمی فهمم
این مرد کیه؟
اینطور نیست که خونی که باهاش متولد شده کاملاً از بین رفته باشه
یه چوسونی می تونه آمریکایی بشه؟
به چوسون خیانت کردی؟
برای زنده موندن از چوسون رفتم
بعدش برای آمریکایی شدن به ارتش آمریکا ملحق شدم
باید زنده می موندم
زندگی می کردم
به چوسون منتقل شدم، برای همینم برگشتم
در گذشته ارتش آمریکا به سرزمین ما حمله کرد
چطور جرئت کردی
همچین مردی رو بیاری پیش من؟
آمریکا رو وطن خودش می دونه
اول صف کسایی ایستاده که می خوان خاکمون رو بدزدن
با همچین مردی می خوای چیکار کنی؟
می خوای باهاش بمیری؟
می خوام
باهاش زنده بمونم
می خوام زندگی کنم
چقدر مضحک
آمریکا به چوسون حمله کرد
ولی می خوام چوسون در امنیت باشه
از صمیم قلب نمیگی
چطور یه مرد با لباس ارتش آمریکا
می تونه نگران امنیت چوسون باشه؟
فکر کنم
خیلی وقت پیش دیده باشمتون، قربان
باید به زمین چشم بدوزی
آسمون برات زیادی بالاست
اگر برده ها به بالا نگاه کنند- ...اگر برده ها به بالا نگاه کنند»-
زود می میرن
«زود می میرن...
نصیحتیه که
یه اشراف زاده قبل از ترک چوسون بهم کرد
بازم اینجوری همو دیدیم
می دونم قربان
...چه
از اصالتش
خبر داشتی؟
...اگر می دونستی، چطور تونستی- اصالتش-
تقصیر خودش نیست
هر قدم به سمت من باید خیلی براش مشکل بوده باشه
وقتی تصمیم گرفتم برم پیشش فهمیدم که چقدر احساس تنهایی می کرده
...پس
...خواهش می کنم
برو
لطفاً
چطور می تونی
اینجوری مسخره ام کنی؟
همین که یه بانوی نجیب زاده
عاشق مرد دیگه ای جز نامزد خودش شده به اندازه کافی غیرقابل تحمل هست
ولی چرا اون مرد؟
اگه می دونستم قرار همچین حرفی از زبون پدربزرگم بشنوم
خیلی وقت پیش جون خودمو می گرفتم
حتی اگه نامزدیتو بهم بزنی
نمی تونی با اون باشی
تا وقتی که بمیرم
نمی ذارم که با اون باشی
نباید این بلا رو سرم میاوردی
ازدواج نکن و تنهایی پیر شو
تا آخر عمرت تنها می مونی
این نتیجه ی انتخابته
همینکارو می کنم
گفتین برم
...من
فکر نمی کردم، انقدر سریع باشی
فکر کردم باید سریع باشم
حتی باهات
خداحافظی هم نکردم
برای همین تا اینجا دویدی
و از دیوار هم پریدی؟
نمی دونستم که می تونم دوباره ببینمت یا نه
پدربزرگمو
لطفاً درک کن
ازش خیلی هم ممنونم
به لطف اون، تونستم تو رو ببینم
مراقبش باش
همیشه فکر می کردم کی بهت یاد داده همچین آدم فوق العاده ای باشی
باید برگردی
به زودی دوباره می بینمت
به سلامت بری
همچین لحظه ای رو تصور کرده بودم- که باهم بیایم لب ساحل؟-
نه
اینجوری باهات راه برم
آزاد
و یه روز
می تونیم تو یه خیابون آشنا، با هم قدم بزنیم
و بریم نیویورک، جایی که قبلاً زندگی می کردی
اونجا یه مرد و زن می تونن کنار هم راه برن؟
کسی بهشون زل نمی زنه؟
همه بهمون زل می زنن
چون با هم خیلی دوست داشتنی هستیم
می تونم اونجا درس بخونم
چی می خونی؟
که چقدر دنیا بزرگه
که دنیا واقعاً گِرده؟
و اینکه چجوری ستاره ها بیرون میان و ناپدید میشن
،بعد از کلاس، هر جا که باشی میام پیشت
من چیکار می کنم؟
به من نگاه می کنی
وقتی کنار فواره نشستم
با یه لبخند بزرگ روی صورتت، برام دست تکون میدی
یه لحظه از خجالت قرمز میشم
و برای مدت زیادی احساس خوشبختی می کنیم
...یه روز
به مغازه ای میریم که جعبه های موسیقی می فروشه
آهنگی که دوست داریم تو خیابون می پیچه
و یه مدت اونجا می ایستیم
باز چیکار می کنیم؟
خورشید غروب می کنه
و از هم جدا میشیم
شنیدم که
اینجا وقتی عشاق از هم جدا میشن اینو می گن
گودبای (goodbye = خدانگهدار)
نگیم گودبای
سی یو، بهتره (see you = می بینمت)
سی یو
see you again باز می بینمت
ولی مادرمو پیدا نکردی
خیلی وقت پیش پیداش کردی و چیزی بهم نگفتی؟
حرومزاده
خانم
یه ریشکا بیرون منتظرتونه
گلا دیگه شکوفه اشون باز شده
می تونین برای سفرهای بهاریتون ازش استفاده کنین
قشنگه
خیلی دوستش دارم
[قصر گیونگسون]
خیلی وقته نیومده بودی قصر
پاییز گذشته دیدمتون
اولین بار تو امساله
یادمه بهم یاد دادی چجوری از نوشیدنی غربی لذت ببرم
صدات زدم چون تو
تنها کسی هست که که می دونه
بیرون قصر چه خبره و می تونه رُک و راست بهم بگه
بفرمایید علیاحضرت
سفته های بانک دای ایچی چیه؟
چرا ژاپن می خواد که ازشون استفاده کنیم؟
و چرا اعلیحضرت از استفاده ازش سرباز می زنه؟
اعلیحضرت هر روز بیشتر نگران میشن
خیلی نگرانشونم
ساده بهتون می گم
سفته های بانک دای ایچی
فقط تو چوسون به عنوان پول استفاده میشه
خارج از چوسون ارزشی ندارن
یه تیکه برگه ی سفت و بی ارزشه
یه تیکه برگه ی ژاپنین که فقط تو چوسون ارزش دارن
اگر تو سراسر کشور پخش بشه
ژاپن می تونه خیلی زود تمام پول ها و کالاهای چوسون رو جمع کنه
و خزانه ی چوسون خالی میشه
به عبارت دیگه، بانک دای ایچی ژاپن
کم کم میشه بانک مرکزیِ امپراتوری کره
اینجوری می خوان اقتصاد کامل مملکت رو دستشون بگیرن
برای همینم می خوام یه مدرسه بسازم
نمیشه که فقط مردا نگران آینده ی مملکت باشن
حتماً می دونی که لی وان ایک شده وزیر امور خارجه
بله علیاحضرت
زبونش مثل مار سمیه
حتی امروز هم فکر کنم تو قصر اصلی
حرفایی درمورد صورتحساب های بانک، زده بشه
خیلی نگرانم
اعلیحضرت، ابرهای جنگی از هر طرف شبیه جزیره ما رو فرا گرفتن
اگه روسیه، که قول داده ارتش خودش رو عقب ببره
همینجور به جنوب لشکرکشی کنه
باعث خشم ژاپن میشه
فقط یه ارزه
نیازی نیست بیشتر از این ژاپن رو عصبانی کنین
موضع دولت در مورد این موضوع هنوز هم همونه
بانک دای ایچی بدون اطلاع
و یا اجازه از ما، سفته هاشو پخش کرد
اینکار به وضوح زیر سوال بردن حاکمیت ماست
همش درمورد حاکمیتمون میگین
ولی این حرفتون مثل اینه که بگین همه امون باید با هم بمیریم
باید به فکر مردم این کشور هم باشیم
ژاپنی ها، حتی کشتی جنگی خریدن
تا مجبورمون کنن سفته ها رو آزاد کنیم
کشتی هاشون رسیدن
،اگه تصمیم بگیرن که ارتششون رو بکشونن اینجا ما نابود میشیم، اعلیحضرت
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته، اعلیحضرت
خواهش می کنم تجدید نظر کنین
اگه جنگ بشه چی؟
مردم بیگناه بیشماری می میرن
خواهش می کنم اجازه بدین، اعلیحضرت
حرفت درسته
ولی پوچه
حرفت واضحه
و برای همین، بی رحمانه است
به شرط اینکه سالانه، دارایی ها و سفته های
بانک دای ایچی رو بررسی کنیم
قانون ممنوعیت سفته های بانک دای ایچی رو
لغو می کنیم
اعلیحضرت
خيلي متشکرم اعلیحضرت
واي ولم کن. آحه مگه چيکار کردم
مشتاق ديدار قربان
يه چيزي هست که ميخوام بدونم. به خاطر همين بهشون گفتم بيارنت اينجا
چي ... چيه؟
چي ميخواي بدوني؟
،اون روز
بهم گفتي که بايد بگم عاليجناب گو ساهونگ منو به اين کار تشويق کرده
يادته؟
... خب، اون
حرف خودم نبود
ميدونم. مطمئنا دستور عاليجناب لي وان ايک بوده
ولي چرا بين اين همه آدم
اون ميخواست اين کارو با عاليجناب گو بکنه؟
اين چيزيه که دلم ميخوام بدونم
درست ميگي
منم ميخوام دليلشو بدونم
مسخره ست. بدون اين که دليلشو بدوني منو شکنجه کردي
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
... خب، اون
من فقط کاري که بهم گفته بودن رو کردم ... نميدونم چرا
تو فقط يه دستور گرفته بودي و منو تا سرحد مرگ کتک زدي
واي خواهش ميکنم
صبر کن. وايسا
يه چيزي از مدير شرکت پست شنيدم
ظاهرا عاليجناب گو ميخواسته براي يه عده نامه بفرسته
حتما دليلش همين بوده
مطمئنم
نامه؟
آره
خداي من
واي خدا
اينجا چه خبره؟
من اینجام و اگه بتونی صورت این قربان رو ببینی
واضح نيست؟
خيلي خب
حالا بيا ادعاهاتو جمع بندي کنيم
عاليجناب گو ساهونگ ميخواسته براي يه عده نامه بفرسته
الان همينو بهم گفت
بهش بگو ديگه
زودباش
... خب، قضيه اينه که
آقاي هنگرانگ که براي خانواده ي عاليجناب گو کار ميکنه
اومد و يه سري نامه براي دانشمنداي سراسر کشور فرستاد
منم اينو به عاليجناب لي وان ايک گزارش کردم
و اونم بهم گفت همه ي نامه ها رو بسوزونم
منم همين کارو کردم
راست ميگم
... پس
همه ي نامه ها رو سوزوندي؟
نه، همه شون رو نه
نميخواستم به خطر بيفتم
به خاطر همين يکيشو برای روز مبادا نگه داشتم
فکر نمی کنی امروز همون روز مبادا باشه؟
بله
خب دیدم که اینکاور کردین
پس بايد دستتونو قطع کنم
و به جاتون امضا کنم؟
يا خودتون اين کارو می کنین؟
خودمون می کنیم
يه قلم مو بهم بده
زودباش
حتي منم نميدونم رو اين کاغذا قراره چي نوشته بشه
به خاطر همين بهتره زيپ دهنتونو بکشين
چشم
از طرف گو ساهونگ
اینکارا تو خونشونه؟
پول چوسوني ميخوام. چون اينجا چوسون ـه
مشکلت چيه؟
اگه با اين چک بري بانک که بهت پول نقد نميدن
چند لحظه صبر کنيد همش بهت ميگن صبر کن
چه کوفتي داري ميگي؟ ژاپني حرف بزن
الان امپراطوري عظيم ژاپن رو مسخره کردي؟
رئيس - هي -
خداي من
خوش اومدين رئيس
نميام تو مغازه ت
اي بابا. شما که داشتين از اين طرف رد ميشدين
پس بياين داخل
اينکه چون دارم از اينجا رد ميشم دعوتم ميکني مغازه ات، منطفيه
ولي چرا داري باهام حرف ميزني؟
متاسفم. منو ببخش
واقعا متاسفم
خداي من. واقعا ممنونم
اين چک هاي بانک داي ايچي اين روزا دارن اعصابمو خرد ميکنن
ولي بايد بگم کاري که الان کردين واقعي بودا
چون واقعا اين کارو کردم - ... شما -
خداي من
يه جوک براي ترسوندن مردم کافيه
چرا همش به خودم زحمت ميدم و شمشيرمو از غلاف بيرون ميارم؟
بريم
شما بايد در آينده يه آدم فوق العاده بشيد ارباب جوان
چي شده اومدين اينجا؟
امروز حقوق گرفتم. اون کار توي استان هامگيونگ
اومدم تا پاداش اون شغل رو بهتون بدم
به موقع اومدين. ولي ما به خاطرش ازتون پول نميگيريم
به جاش چيزي رو برامون امضا کن. اون وقت بي حساب ميشيم
يعني بيخيال همچين پاداش زيادي درمقابل امضاي من ميشي؟
ريسکش بالاست
اون راه هاي کوهستاني خيلي خطرناک بودن
يه ببر گنده اونجا بود که به نظر ميومد داره ميگه همه تونو زنده زنده ميخورم
ببره حرف ميزد؟
ميدونستم اينطوري نميشه
بهت گفته بودم بايد با اون گلوله هايي که دفعه ي قبل فروختيم، تهديدش کنيم
اين فقط بين من و تو بود
قرار نبود اونم بدونه
ميخواي چيو امضا کنم؟
حداقل بهم بگو براي چيه؟
ميبيني؟ اگه فکر کنه کار مهميه، با خوشحالي انجامش ميده
اون جووني که الان رفت، يه نجيب زاده ست
5يا 6 سال پيش بود؟
5نجيب زاده ي شريف ميخواستن از شر لي وان ايک خلاص بشن
پدر و مادرش
همون سال مردن. چون بهشون تهمت خيانت زده بودن
حالا اون و خواهر و برادراش دارن تلاش ميکنن خرجشونو دربيارن
بيچاره ها
ولي خودش دلش ميخواد عضو آکادمي ارتش بشه تا از کشورمون دفاع کنه
آدم تاثيرگذاري نيست؟
واقعا بهش افتخار ميکنم
داستان غم انگيزيه ولي چرا امضاي منو ميخواي؟
ميخواد بعد از اين همه دردسري که کشيده از کشور ما دفاع کنه
:يعني فقط ميخواي بهش بگي باشه، کارتو درست انجام بده؟
اوهوم - به همين سادگي که نيست -
نوه ي يه نجيب زاده توي يه روستا هم همين کارو ميکنه
اون احتياج به يه هويت جديد داره - درسته -
مشکل اينه که فقط اونايي که نجيب زاده هستن ميتونن عضو آکادمي بشن
و به خاطر همين يه ضامن احتياج داره
... پس
ازم ميخواين که يه سند جعلي امضا کنم؟
ولي خيلي واقعي به نظر مياد
فکر کنم گير بيفتيم
نه نميفتيم
ماها که نميخوايم عضو آکادمي ارتش بشيم
عجب آدم ترسويي هستي
فکر کنم گير بيفتيم نه گير نميفتيم
راستي، آکادمي ارتش تنها جاييه که ميتونيم ازش تفنگ بگيريم؟
چطوره با يه شکارچي معامله کنيم؟
مسخره ست. شکارچي؟
يعني ميگي با آدمايي که حيوونا رو ميکشن معامله کنيم؟
بيشتر ترجيح ميدم
يه دزد شريف باشم
تو ديگه زيادي مهربوني واقعا ميتوني براي هدف بزرگمون مبارزه کني؟
نگران نباش. من ميتونم دربرابر دشمنامون بي رحم باشم
آکادمي ارتش بهترين جا براي گير آوردن تفنگه
تفنگاي اونجا مال دولته
و ما هم مردم اين کشوريم
پس بايد بتونيم براي يه مدت کوتاه ازشون استفاده کنيم
درسته
.ولي حتي راه رفتن هم خسته کننده ست نميتونم توي تمرينا شرکت کنم
تو زندگيمون هيچوقت ندويديم يا چيزاي خيلي سنگين بلند نکرديم
مطمئن نيستم بتونيم موفق بشيم
يه کم نگرانم
اينقدر ضعيف نباش
بايد موفق بشيم
هرطوري شده بايد اين کارو بکنيم
ولي اگه نتونيم وارد آکادمي بشيم، هيچ کاري نميتونيم بکنيم
نگران نباش
کسايي رو ميشناسيم که کارشون توي جعل سند خيلي عاليه
بياين امروز فقط 3 بار پياده بريم ميونگريونگ دونگ و برگرديم
چي؟
بايد قوي تر بشيم
باشه - بيا همين کارو بکنيم -
بريم
الان دارم روي خلاص شدن
از شر آدماي لي وان ايک توي قصر کار ميکنم
و از مترجما شروع کردم
حتما خيلي سرتون شلوغ شده
ولي اگه اين قضيه به قصر ربط داره، چرا ميخواستين منو ببينين قربان؟
ميخوايم سرپرست بخش امنيتي قصر رو هم عوض کنيم
مهارت هاي تيراندازي رو که همه دارن
بايد يه نفر باشه که خانواده نداشته باشه
و با پول وسوسه نشه. يعني
کسي که هيچوقت رشوه هاي لي وان ايک رو قبول نکنه
به نظرم تفنگدار جانگ براي اين شغل بهترينه
اون اين کارو نميکنه
بايد وادارش کني که قبول کنه
من درخواستتو قبول کردم
نبايد به خاطر احساسات شخصيت درخواستمو رد کني
فقط بيارش
خودم مراقب بقيه ش هستم
براي شورشي شدن
بايد يه کشور باشه که بتونم بهش خيانت کنم
ممکنه از اين ايده خوشش بياد
پس عاليه
بهم خبر بده نظرش چيه
اون بچه چی شد؟
اون آمریکایی رو میگی؟
يه کاري کردم که منفعت زيادي براي چوسون داشت
از شما استفاده کردم
تا قانعش کنم توي آکادمي ارتش سلطنتي کار کنه
عجب آدم بی شرمی هستي
خودم ميدونستم
در دسترسم قربان
عاليجناب
فکر کردی اینجا کجاست؟
کسي اين اطراف نيست؟
دول سو سام شيک
دول سو
خداي من. اين وقت شب چه خبره؟
بريم
اين آدم با آلت دست ژاپنيا شدن، زندگيشو ميگذرونه
خيلي پست و بيرحمه
چرا همچين آدمي
از روي ديوار پريده و مخفيانه اومده توي خونه ام؟
مهم نيست من کي ام
اصلا لازم نيست بدونين
فقط اومدم يه چيزي بهتون بدم
قربان
از طرف گو ساهونگ
چرا اين دست تو ـه؟
،انگار اون نامه هايي که فرستادين هيچوقت به مقصد نرسيدن
همه اشون رو سوزوندن
و یه دونه ای که نسوزوندن، دست منه
اين يعني يه نفر دنبال خانواده تونه
همینقدر می تونم بهتون بگم
انتظار داري حرفاي مردي که لباس ژاپني پوشيده و
و از ديوار بالا ميره رو باور کنم؟
من يه حقوق بگيرم. ميبينين که الان هم يه چوسوني ام قربان
نميدونم قضيه چيه عاليجناب
خودم نامه ها رو توي اداره ي پست، پست کردم
چطور ممکنه الان نامه ها دست اين مرد عوضي باشه؟
يه نفر با لباس غربی
و يه نفر با لباس ژاپني اومدن پيشم
تا بهم هشدار بدن
آخه کي
توي خاک چوسون
ميخواد بهم حمله کنه؟
عاليجناب، هرقدر بهش فکر ميکنم
ميبينم که خيلي خطرناکه
حتي اگه حرفاش هم باور نکرده باشين
مراقبت از خودتون هيچ ضرري نداره
اونا حتما نقشه م رو ميدونن
حتي اگه کاري هم نکنم
بازم در خطرم
اگه اين نامه رو برام نياورده بود
به خاطر بي توجهي دانشمندا
نااميد ميشدم
ولي اين يعني نامه هام به دستشون نرسيده
هنوز جاي اميدواري هست
آقاي هنگرانگ
به تفنگدار جانگ بگو
مخفيانه بياد ديدنم
چشم عاليجناب
فکر ميکني چرا از ديوار اومده بود بالا؟
شايد براي دزدي اومده بود ولي آخه يه چيزي آورده بود
خداي من
تو داري هرماه به جاي اون دختره سو مي
بهش پول ميدي
فکر ميکني اومده بوده که
پدربزرگتو وادار کنه بهش بيشتر پول بده؟
ترسونديما
اصلا نگران همچين چيزي نيستم
نيستي؟
به محض اينکه هوا روشن شد
با دستفروش تماس بگير
تو اين شرايط؟
9نفر از 10 نفري که بدهکارن، به گو دونگمه بدهي دارن
برای همینم شد گو دونگمه؟
اون تنها کسيه که ميتونم بهش فکر کنم
چرا تو همچين موقعيتي، يادت به دستفروش افتاد؟
ديشب گو دونگمه از روي ديوار پريد توي خونه مون
و يه نامه به پدربزرگم داد
نگران پدربزرگم ام
و به نظرم تو هم به گو دونگمه نزديکي، به خاطر همين ازت کمک ميخوام
لطفا بررسي کن ببين درباره ي چي بوده
ممکنه اهدافمون يکي نباشه، ولي اين لطف رو بهم بکن
انتظار داره من همه چيو بدونم؟
دارم ميام داخل
سرت شلوغه؟
بيا تو
بيا بريم بيرون. برات يه لباس مناسب ميخرم
ممنون که مراقب هوتارو بودي
اين همه جنجال درست کردي تا اون زنيکه ي هرزه، هوتارو رو مخفي کني؟
اگه اينطوريه، فقط از من تنها نبايد تشکر کني
برام يه چيز ديگه بخر. خودم کلي لباس دارم
چيزي ندارم که يه خانم خوشش بياد
چرا از روي ديوار خونه ي عاليجناب گو پريدي؟
هیچی نیست که ندونی
يه نامه بهش دادي. چه نامه اي بود؟
کي اين اطلاعاتو بهت داده؟ - گو اشين -
حتما نگرانه
پدربزرگش با گو دونگمه حرف زده
چقدر ميتوني بهم بگي؟
بهش بگو بياد پيشم
اون وقت به خودش ميگم
اينطوري دوست ندارم
به خودم بگو
خودم تصميم ميگيرم بهش بگم يا نه
نامزدي به هم خورد؟
دوست داشتي به هم بخوره؟
نه
اینطوري ازم دورتر میشه
فکر کنم تموم شده
هي سونگ وقتي داشت ميرفت خيلي ناراحت بود
مثل الانِ تو
ديوونه
اين همه وقته نامه ازدواج رو گرفتي و الان مياي خونه؟
... چرا تو
یه حرفی دارم
باید داشته باشی. باید بگی
وقتي گرفتيش، داشتي به چي فکر ميکردي؟
نامه کجاست؟ - بعدا بهتون ميگم -
اول
ميخوام يه دفتر روزنامه تاسيس کنم
چي؟ چي تاسيس کني؟ دفتر روزنامه؟
با کدوم پول؟ من که هيچي بهت ندادم
با استفاده از دفتر حسابرسي پدربزرگ
از مردم پول ميگيرم
چي؟ - چي؟ -
چي گفت خانم؟
پدرم دفتر حسابرسي داشته؟
وقتي خودت نميدوني من از کجا بدونم؟
خودش بهم داد و منم دارم خيلي خوب ازش استفاده ميکنم
خب حالا نامه
خب
ميخوام نامزدي رو به هم بزنم
چي؟ - چي؟ -
خانواده ي داماد بايد اين کارو بکنن
پس از دوتاتون ميخوام که نامزدي رو به هم بزنين
عقلتو از دست دادي
ديوونه شدي
عقلشو از دست داده
تو ديگه 30 سالته و ميخواي چه غلطي بکني؟
بايد پسردار بشي تا نسل خانواده ادامه پيدا کنه
بهترين کاري که پدربزرگت کرد
ترتيب دادن اين نامزدي بود
چرا ميخواي به همش بزني؟
بله، درست ميگين
هرچي پدربزرگ بهم داده
اينقدر ارزشمند بوده که هيچکس تو زندگيش تجربه ش نکرده
بين اين چيزايي که بهم داده، اين ازدواج تنها چيزي بود که خيلي ميخواستمش
پس چي؟
به خاطر همين نبايد بخوامش
خودم به همش ميزنم
صبر کن ببينم
چرا ... چرا چرت و پرت ميگي؟
چرا ميخواي از چيزي که خيلي ميخوايش، دست بکشي؟
چون الان همه چيو ميدونم
چي؟ چي ميدوني؟
قضيه ي اون کنسولگر امريکايي
و کاري که خانواده ي ما باهاش کرد
همه چيو درباره ش ميدونم
همه چيزايي که سعي داشتين از من مخفي نگه دارين
خواهش ميکنم مادر
خواهش ميکنم
يه بار ديگه
نجانم بده
... بچه ي بيچاره م
سردبير کيم هي سونگ
امروز مشتري نداشتيم؟
هي - چيه؟ -
باید تميز کنيم
[هرچي بخواي]
هنوز در مورد اسم تصميم نگرفتم
هي سونگ
خيلي وقت نيست اين طرفا نيومدي؟
سرم با شروع کار شلوغ بود
کار؟ - يه دفتر روزنامه توي جينگوگه باز کردم -
تبليغات رو چاپ ميکنيم و اطلاعات رو هم قبول ميکنيم
ماجراهاي جالب، داستان کسايي که اشتباه کردن
داستان کسايي که به دنبال حقيقت ان
هرچي ميدونين بهم بگين
محض احتياط
خودم شخصا گوش ميدم
شخصا؟ خداي من. بايد حتما بيام
يه حقيقتي هست که ميخوام بشنوم
ماجراي نامزدي چي شد؟
نبايد اينو ميگفتم
ولي اشين توي همه ي زندگيش داشته کتاب هاي فلسفي که مردها ميخونن رو ميخونده
هيچوقت گلدوزي نکرده
يا گل هاي ارکيده رو نقاشي نکرده
چون دلم می سوزه میگم
آها که اينطور
منم نميتونم گلدوزي کنم
يه وجه اشتراک داريم
خيلي بامزه اي
منظورم اين نبود
اشين اصلا رفتارهاي دخترونه نداره
ببخشيد مزاحمتون ميشم
چي؟
واي خدا
فکر کنم بايد برم
چي بهش گفتي؟
شوهرش يه ميز اينجا رزرو کرده بود
ولي کنسل کرد و رفت خونه
ظاهرا بازيکن کم دارين
من ميتونم بازي کنم؟
واي خدا
واقعا متاسفم خانم. خيلي بد شد
براتون لباس ميارم که عوض کنيد
بياين اتاقم
اين يعني يه جاسوس نفوذي داريم
يکي از اون دوتا افسري که داره ازشون بازجويي ميشه
مرتب مياد هتل شما
به عنوان معذرت خواهي
هر لباسي که ميخواين انتخاب کنين
به عنوان هديه ازم قبول کنيد
خودم کلي لباس دارم
تا وقتي لباستون خشک ميشه
ميتونم يه شراب از فرانسه
براتون سرو کنم؟
من شراب نميخورم
پس به چي علاقه دارين؟
... ميخوام جبران کنم
اين شمشير مال شمشير بازي نيست؟
شما چطور در مورد شمشير بازي ميدونين؟
شمشير بازي ميکني؟
يه چندباري براي نمايش باهاش کار کردم
که اينطور
من خيلي به فرهنگ غرب علاقه دارم
شمشير بازي
اين يه ورزش غربي خيلي جالبه
ميتوني مستقيما يه نقطه ي حساس رو نشونه بگيري
و يه نفر رو خيلي سريع و دقيق از پا دربياري
ميدوني چرا شمشير بازي رو دوست دارم؟
ميتوني مستقيما يه نقطه ي حساس رو نشونه بگيري
و يه نفر رو خيلي سريع و دقيق از پا دربياري
پس شمشیربازی اینجوریه
تا جايي که ميدونم، ققط دو نفر تو چوسون ميتونن شمشير بازي کنن
يکيشون برادرزن وزير انگليس هست
و اون يکي هم منشي وزير فرانسه ست
لئو
حالا که اينقدر علاقه دارين، ميخواين ازشون ياد بگيرين؟
کدومشونو ترجيح ميدين؟
هيچکدومشون خواهش منو رد نميکنن
خودم يه کم ازشون ياد گرفتم
خودم ميتونم از پس یادگیری بربيام
يه کم حالم خوش نيست و بايد برم
حالش نه، قلبشه که آروم نیست
مطمئنا به خاطر حسادته
علياحضرت، تمايل دارن با نوه تون ملاقات کنن
بهش بگيد فردا بياد قصر
چرا علياحضرت
ميخواد نوه ي منو ببينه؟
فکر کنم درباره ي مدرسه ي جديد و چيزايي که درس ميدن هست
علياحضرت درخواست توصيه نامه داشتن
و صاحب هتل، نوه ي شما رو پيشنهاد دادن
همه ي شهر
فهميدن که ميره اون مدرسه
از درخواست عليا حضرت ممنونم
ولي بهشون بگو نوه ي من لياقت کانديد شدن رو نداره
پدر
علياحضرت افرادشونو فرستادن
درست نيست با جواب منفي اونا رو راهي کنيم
چندتا دختر با اين سن و سال شانس دعوت به قصر رو دارن؟
ممکنه الان اشين اجازه ي هيچ کاري رو نداشته باشه
ولي اين دفعه اجازه بديد
چيکار کرده که بهش اجازه نميديد؟
گلدوزيشو خراب کرده
هنوز هوا روشنه
پس چرا آسمون اينطوري شده؟
بريم
چرا اینقدر هوا گرفته ست؟
انگار بيرون خيلي تاريک شده
از رصدخونه گزارش دادن که امروز خورشيد گرفتگي داريم
نشونه ي شوميه
لي وان ايک اينجا بوده و الان خدايان ناراحت شدن
امپراطور، اين يه رويداد طبيعيه
لطفا ذهنتونو از بدي ها پاک کنيد و قوي باشيد
امپراطور، نماينده ي کشور امريکا اينجاست
کانديداي مربي گري آکادمي ارتش سلطنتي منتظر اجازه ي شماست
واقعا؟
خبر خوبيه. بذار بياد داخل
به عنوان امپراطور کشور کره
کاپيتان نيروي دريايي امريکا، يوجين چوي رو به عنوان
مربي خارجي ارتش سلطنتي منصوب ميکنم
اعليحضرت براي نشون دادن اعتمادي که به شما دارن
پرچم کشور ما رو بهتون اهدا کردن
با افتخار قبولش کنيد
بسيار سپاسگزارم
... بسيار سپاسـ
سپاسگزارم
تمام تلاشت رو بکن که کارآموزهاي
ارتش سلطنتي به بهترين سرباز و افراد ارتش تبديل بشن
عاليجناب لي جونگ مون بهم گفت
که فقط اون پست رو پر کنم
منم برنامه م همينه
خيلي خوبه
داشتن کسي مثل تو در کنارمون
باعث ميشه خيالمون راحت باشه
سپاسگزارم اعليحضرت
سپـ ... سپاسگزارم اعليحضرت
تو يه بار اين موقعيت رو رد کردي
خوشحالم که نظرت عوض شد
دليلش چي بود؟
عاليجناب لي جونگ مون
يه پيشنهاد دادن که نتونستم رد کنم
چه پيشنهادي؟
يه کوه بهم دادن
يه کوه؟
اینجوری ميتوني کمکشون کني عمر طولاني تري داشته باشن
دارم درباره ي اون سفالگره، هوانگ اون سان و آدماش حرف ميزنم
دليل اصليت همين بود؟
يعني يه کوه براي عوض کردن نظرت کافي بود؟
اون يه کوه بزرگ بود
اصلا درکت نميکنم
... من
يوجين چون، کاپيتان نيروي دريايي امريکا هستم
امپراطور من رو به عنوان
مربي ارتش سلطنتي منصوب کردن
خيلي درباره تون کنجکاو بودم
و الان ملاقاتتون کردم
تصميم دارم خيلي سخت کار کنم
می تونم به همسنگر یه نفر آموزش بدم
اميدوارم که
خلوص نيتم بهش براي موفقيت کمک کنه
چه انسان شريفي
خوشحال شدم که شما رو اينجا ملاقات کردم
شما اينقدر زيبايين
که باعث تعجبم ميشه
خداي من
شکوفه هاي آلو
بالاترين درجه ي خاندان سلطنتي
کاش ميتونستم تمام سال اين شکوفه ها رو ببينم
عجب فکر احمقانه اي
واي چه بد
درخت آلو فقط بهار شکوفه ميده
خوشحال شدم
که شما را اينطوري ملاقات کردم
بله، من هم همينطور
ممنون که کنارم ایستادین
بهتون اعتماد ميکنم
در برابر لطفي که به ما کردين، اين چيزي نيست
ما برميگردم عاليجناب
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
ميبينيم که عمر و زندگي واقعا دست خداست يا نه
به خاطر همين بايد اين کارو بکنم
فکر ميکني چقدر وقت برام مونده؟
اگه ميخواي ساکت بمونم، يا بايد منو بکشي يا بهم اعتماد کني
همينطوري درجه تحملمو امتحان کن
ميخوام فقط يه کم گردوخاک کنم
لطفا قوي بمون
هر پاياني به روش خودش باعث موندگاري غم ميشه
پس هنوزم بايد ياد بگيرم
مطمئنم هيچوقت نميتونم اينطوري دقيق باشم